Vad fan stirrar du på? Jag är här! Det här är ditt problem.
Du ger mig ingen respekt och lyssnar aldrig!
Jag säger samma skit till dig om och om igen
likt en jävla bandspelare!
För att inte tala om att min lägenhet luktar som en lagård
på grund av dina jävla läderjackor.
Och vad är det här?
Du är en vuxen man.
Öppna ett jävla bankkonto. Du heter Shaft, inte Chase.
Jag tänker inte fortsätta så här.
Som sagt, jag vet inte vem eller vad du tror att detta är. Vet du vad?
Tror du att det är roligt?
Tror du att jag gillar att upprepa mig själv?
-Hallå? Lyssnar du ens på mig? -Självklart.
Kom här.
Gör mig en tjänst?
Vad?
Helvete heller!
Fan heller!
Vem tror du att jag är?
Tror du att mina läppar kommer att röra din äckliga kuk?
Vad i helvete?
-Ge mig en minut. -Vart ska du?
-Stanna här, jag kommer strax. -Nej! Gå inte, snälla!
Fan!
-Fan! -Kom igen.
Jävla Gordito.
Snälla, nej!
Skjut inte! Snälla!
Vad är det med dig?
Du sa nåt om ett bankkonto?
Vad fan var det där?
Du sa att ingen skulle skada oss här.
-Inte i Harlem. -Det var inte mitt fel.
Nej! John, det här är annorlunda.
Jag kan inte...
-Han måste bort från det här. -Nej.
-Maya. -Han måste bort från dig.
Maya, gör inte det.
...fört över 255 miljoner dollar...
OJ Simpson försöker...
KL. 08:45 25:E DECEMBER 1994
TILL JJ FRÅN SHAFT
Det är okej.
JOHN SHAFT DETEKTIVBYRÅ
Göm era barn, göm er fru...
TILL JJ FRÅN SHAFT
GRANDE XL KONDOMER
TILL JR FRÅN SHAFT
Nej tack.
-Kör försiktigt. -Nu åker vi.
MAXIMERA HENNES NJUTNING
Seriöst?
NUTID
-Flytta på dig! -Ursäkta, det är ett över...
Jävla millennier.
Seriöst?
Ursäkta. Förlåt.
FBI:S HÖGKVARTER, NEW YORK
BILREGISTRET
BILREGISTRET, NEW YORK
Pang.
INDRAGET KÖRKORT
Fick dig.
Var fan har du varit?
Jag återvände just. Men vi behöver snacka, kan vi ses?
"Ses?" Fysiskt?
Absolut.
Vad händer?
En ambulans, jag är på väg till sjukhuset.
Sjukhuset? Är du okej?
-Om jag tagit nåt? -Nej.
Det sa jag inte.
Jag vet att du bryr dig, jag uppskattar det.
Det är bara en vanlig hälsokontroll med din favoritläkare.
-Sasha? -Ja.
Hon är säkert het i en bussarong.
Jag ska hälsa henne att du sa det.
Nej, lägg av. Gör inte det.
Klart att jag inte gör. Kom igen.
Du är en tuff FBI-agent. Hon kanske ger dig en chans.
Jag är ingen "agent", mer en analytiker.
Analytiker? Det säger du väl inte till folk?
Skojar du? Självklart gör jag det. Vi styr allt här.
Shaft. Konferensrummet, nu.
Det är John, sir.
Jag måste dra.
Du styr allt, va?
Okej, hör upp.
Som vi trodde så vill
Vita Huset öka cyberövervakningen av potentiella terrorister.
Vi ska specifikt hålla ögonen på Rashad Azzam-moskén i Harlem
och dess imam Farik Bahar,
som uppmärksammats för sina frekventa resor till Afghanistan.
Vi behöver en total digital mörkläggning.
Är det förstått?
Det sista jag behöver är att aset från Channel Eight News
spyr upp nån skit-artikel om att islamofobi
sprider sig i byrån.
Var uppmärksamma.
Vem vill leda detta?
Nån annan?
Seriöst? Jag klarar det.
Nej, det gör du inte.
Släpp in mig på planen...
Hör här, gröngöling. Detta är inget skit-uppdrag i skolan.
Det är verkligheten.
Vi har en hierarki här som du behöver respektera.
Måste få respekt för att ge.
Ursäkta, vad sa du?
Hur fan hörde du det?
Hör här, grabben. Jag har inte tid att hantera nån från MIT
som vill spänna musklerna.
Jag hanterar dagliga terroristhot,
den värsta heroin-epidemin i stadens historia
och en sju år gammal dotter som vill heta Frank.
Du är en gröngöling.
Lär dig din roll.
Pasternack, du har ledningen. Mötet avslutat.
Vill du ha en till? Happy hour är nästan slut.
Ja, varför inte?
Jag säger inte nej till Wells för 16 dollar.
Är du...
...en FBI-agent eller nåt?
Nja...
Jag är mer av en analytiker än en "agent",
jag är typ en cybersäkerhetsexpert...
Hon stack, okej.
Som sagt, om nån frågar om du är en FBI-agent
så säger du bara ja.
-Hej. -Hej kompis.
Speciellt om hon är så fin.
-Jag har en överraskning. -Sasha!
Herregud!
Hur är läget?
Så kul att se dig.
När jag hörde att ni skulle umgås så bjöd jag in mig själv.
Självklart.
Jag kan inte minnas när vi tre umgicks senast.
Vad vill ni dricka?
-Tack. Jag tar en Club Soda. -En whisky, tack.
-Jag är seriös. -Varför åkte du?
Just det ja. Jag var tvungen att göra i ordning några grejer
för min nya firma.
-Nya firma? -Vänta nu.
Har han inte nämnt Brothers Watching Brothers?
Nej.
Fan, ja. Okej, så...
Det är ett rehabprogram som jag och mina armé-polare startade.
Idén är att hjälpa veteraner som återvänt,
som går igenom samma skit som jag gjorde, missbruk,
och hjälpa dem att landa på fötterna.
Jävlar.
Det... Det är riktigt bra.
-Det är en sak till. -En sak till?
Vad?
VI MÅSTE TRÄFFAS. NU.
Jag är ledsen, jag måste gå.
-Måste du gå? -Ja.
Jobbet kallar.
Du skulle just säga nåt.
Ja. Jag kan sms:a dig i slutet av veckan.
Jag måste göra en grej.
Okej.
Hej, Karim.
-Är du okej? -Va? Jadå, absolut. Gå du tillbaka in.
Du sa att du ville prata. Vi kan prata nu.
Nej då. Det...
Jag ville bara säga tack.
Tack för att du alltid fanns där för mig.
Att du alltid hjälpte mig.
Självklart.
-Gå in och ha kul. -Okej, vi ses.
Önska mig lycka till.
MAMMA
Hallå? Mamma, vad är det?
Hej...
Är du okej?
Jag mår bra.
Mamma, vad är fel?
JJ...
De hittade Karim.
Han är död.
Redo. Eld!
Jag fattar inte att han tog droger igen.
Det gjorde han inte, han var ren.
JJ, det finns ingen ursäkt, okej? Polisen hittade honom.
Jag bryr mig inte hur de hittade honom.
Det fanns ljus i hans ögon igen. Du såg det.
Du examinerade honom för fan.
Ja, men min examinering negerade inte polisens rapport.
Han är bara en överdoserad veteran till dem.
Vi måste ta reda på vad som hände.
Du är i FBI, eller hur?
DÖDSCERTIFIKAT
HASSAN, KARIM
DÖDSORSAK: OLYCKSFALL
Tack.
Vilken av dessa är...
Ge mig plånboken! Så ja.
Jag sitter här hela dagen. Det är min plats.
Hej. Är du vilse?
Nej.
Nej, jag chillar bara.
Är du en polis?
Nej.
Jag är en FBI-agent.
Du är rolig.
Men seriöst, var jobbar du?
En Apple Store, en Panera?
Vänta, du är en av dem som gör flottigt kaffe, eller hur?
En barista?
Jag visste det! En barista.
Hur får ni mjölken att förvandlas till grädde?
Det tar år av träning, okej?
-Tack för hjälpen. -Jävlar.
Det är dåren som de hittade full av Mannys skit.
Vänta lite, vem är Manny?
Varför frågar du nåt sånt? Tror du att jag är en tjallare?
-Nej, nej. -Det är jag.
För ett pris. Hur mycket kontanter har du?
Försöker du...
Jag vet inte. Jag använder oftast Apple Pay.
Då ska vi se...
-Jösses. -Detta är Mannys kvarter.
Alla köper knark av honom häromkring.
Det där är hans ställe.
Flytta på dig, pucko.
Perfekt.
Ursäkta mig, fröken.
Tio dollar.
För vad?
För att suga din kuk.
-Du får slicka mina tuttar för fem. -Nej!
Det är rimliga priser, men jag...
Men vad, din jävel?
-Gillar du inte tuttar? -Jag älskar tuttar.
Tuttar är det bästa som finns.
Jag åt en stor frukost.
Jag förväntade mig inte tuttar.
-Vad fan gör du här då? -Jag letar efter nån.
-Manny? -Sa nån mitt namn?
Ja, Manny.
Mitt namn är Manuel.
Bara mina vänner kallar mig för Manny. Du och jag...
Vi är väl inte vänner?
Nej, det är vi inte.
Är vi inte vänner?
Nej! Jo...
Vänta lite, jag bara..
Jag kom hit för att fråga om en gemensam vän.
Det måste väl räknas?
Låt mig bara...
Wow, kom igen nu, killar.
Vart fan kom han ifrån?
Kom igen, jag tar bara fram min mobil.
Vänta lite, jag ska visa dig nåt.
Jag ska visa en bild. Fan, inte den bilden.
En sekund bara.
Jag hatar den nya uppdateringen.
Den är så dum.
Här, okej.
Kom han hit förra veckan och ville...
...köpa nåt av dig?
Nej, det gjorde han inte. Det låter inte rätt.
Jag går härifrån. Det här är helt...
Aj!
Jag är bara glad att du är okej och att det inte ledde till en eldstrid.
Det är svårt att bli det när man inte har en pistol.
Som om du inte har en.
Nej, jag är ingen pistol-kille.
Ingen pistol-kille? Du jobbar för FBI.
Till och med jag har en pistol, och jag bor i ett bra område.
Vet du att de flesta skottskador är självförvållade?
Du är säkrare utan en pistol.
Inte när du är i ett knarkhus under en mordutredning. Fick du reda på nåt?
Ja, men inget positivt.
Okej.
Jag hackade in i obducentens databas och hittade toxikologi-rapporten.
Polisen hade nog rätt. Det ser ut som en överdos.
DÖDSORSAK: ÖVERDOS
Vänta lite.
Karim kan inte ha tagit detta.
Koncentratet är för högt. Han hade varit död för snabbt.
Vem skulle göra nåt sånt?
Vad gör du?
Jag måste få Manny att tala.
Karim hittades där, han måste veta nåt.
Du går inte tillbaka utan poliser.
Manny tänker inte prata med poliser.
Okej.
Om han inte tänker prata med dig eller polisen,
vem hade han pratat med?
UR FUNKTION
Hallå?
Hej...
Jag bara... Jag letar efter...
Shaft?
-Är han här? -Jag är här. Vem frågar?
Jävlar!
Det är jag, JJ.
JJ vem?
JJ! John Shaft, Junior.
-Din son. -Min son?
Son? Jag trodde att du drog ut varje gång. Fan.
-Junior? -Ja.
Vad fan gör du här?
Kom in.
Vad fan har du på dig?
JOHN SHAFT DETEKTIVBYRÅ
Jag trodde att "Irresistible" var nån form av stripp-namn.
Men jag tittade på ditt körkort och det är på riktigt.
-Jag ringer dig. -Det tvivlar jag på.
Jo...
Det kommer jag.
En helsikes pilatestränare.
Vill du ha en drink?
Nej tack.
Du kan få bubbelvatten med lime om du vill.
Klockan är 11:00.
Som om du inte vanärar mig genom att antyda att vatten är dåligt.
Och limen gör den alkalisk, så...
Herregud, din mamma förstörde verkligen dig.
Hon bara uppfostrade mig. Hon övergav mig inte för 25 år sen.
Wow, sakta ned lite nu.
Jag övergav inte dig.
Det är mer komplicerat än så.
Jaha, jag insåg inte att det var komplicerat.
Då är allt förlåtet.
Som om jag inte tänkte på dig.
Jag skickade födelsedagspre...
Som kondomerna när jag var 10?
Minns du året som jag skickade VIP-pass till Honeybuns
och buntarna med 500 dollar?
Nej.
Din mamma gav dig inte det, va?
Hon är rädd att du ska stöta på din mormor där.
Hon har fler vänner som var strippor än arab-horor i harem.
Kan du sluta prata om mormor så där?
Så mitt blod får lönecheckar av FBI?
Det stämmer.
Hur känns det att arbeta för staten?
Du menar att ha ett ordentligt jobb?
Betala skatt?
Inte leva under jorden i en lägenhet som måste betalas kontant?
Så...
Du bor i stan nu.
Nej, säg inget.
Du bor i Soho, i ett bjälkat loft
med en bisexuell rumskamrat, en liten hund och...
...en diskho.
-Har du spionerat på min Facebook? -Ser jag ut att ha Facebook?
Du kommer hit i skinny jeans, en skjorta från Gap
och vad ser ut som Nike badmintonskor.
En broder med två ögon och en kuk kan läsa dig.
Din mor gjorde ett bra jobb med att förvandla dig till en vit pojke.
För att jag shoppar på Gap, har en högskoleutbildning
och jag har koll på min kredit, så är jag inte svart?
-Typ. -Vet du vad?
Jag tänker inte spela med.
Jag kom inte hit för att gräla om kläder,
där jag jobbar eller om vårt förhållande som du, jag är här för affärer.
Vilken typ av affärer är du del av i min värld?
Jag behöver din hjälp.
Jag visste det!
Jag visste att denna dag skulle komma.
Hur hårt din mor än försökte att döda min sida av familjen
så simmade Shaft-simmarna hela vägen upp i fittan, eller hur?
Hur mycket behöver hon?
Det finns ingen "hon."
Jag vill anställa dig, för ett fall.
-Du har inte råd. -Du står i skuld till mig.
Se det som priset för att du övergav mig.
-Va? -Använd inte n-ordet.
Okej.
Vad är fallet?
-Jag tror att min bästa vän mördades. -Du tror?
De säger att det var en överdos, men jag...
Wow, det räcker. Jag har hört allt detta förr.
Hört vad förr?
Vänner och familj till pundare som letar efter en anledning
när en pundare bara är en pundare. Fallet är löst.
Du kände inte honom. Han var ren.
Överdosen är skitsnack.
Han hade nog med heroin i sig för att döda tio personer.
Han kan omöjligt ha tagit så mycket.
Jag spårade hans langare till ett hyreshus i Harlem, 139th Street.
139th Street?
Är du säker?
Ja.
Det är intressant.
Varför är det intressant?
FÅNGAD I KORSELD
HEROIN VÄRT MILJONER KONFISKERAT
Vem slog dig?
Låtsas inte att du bry dig.
Nej, berätta för mig
vem som slog dig som om du var en liten snorunge.
Säg vem det var, nu.
Okej, det var en hantlangare.
En kille vid namn Manuel.
Va?
En av Mannys kraftkarlar gjorde det?
Ja.
Den jäveln måste ha tappat förståndet.
Vad fan.
Vart ska du?
Vi ska ta hand om affärer, kom nu.
Du!
-Vart ska vi? -Antingen hoppar du in eller sticker.
Kom inte tillbaka om du sticker.
Vad fan, hur gammal är bilen?
Bältet funkar inte.
Ska du bara gå rakt in?
Du bad om min hjälp.
Att hitta min bästa väns mördare, inte att bli nedslagen igen.
Du är på gatan, vad förväntade du dig?
Jag vet inte. Du kanske har hans nummer. Du kan skicka ett sms.
Nej, jag är emot vapen.
Jag är en analytiker, ingen agent.
-Är det din mors skit? -Nej, det är din skit
som blev mammas skit, som sen blev min skit.
Tror jag.
Mer av din mors skit. Du tänker för mycket.
Vet du vad? Jag ska nog vänta i bilen.
Det är vad din mor hade gjort.
Helt otroligt.
Min mammas skit...
Fan.
Okej då!
Vad sa jag förra gången?
Vad fan gör du?
Hej, kompis. Jag ska möta min mäklare här.
Men på den virtuella guiden som hon skickade till mig
så svär jag att det här stället hade mer ljus.
Va? Jag vet inte vad fan du...
Gud, jag trodde att du skulle skjuta honom.
-Ta deras vapen. -Okej. Jag tar dessa.
Vem av dem slog dig?
-Han. -Han?
-Jag pekade på den andra! -Ja, men eftersom
du ska slå ned honom så ville jag försäkra mig om
att han inte stör. Du ska väl slå ned honom?
Var är Manny?
Hur kan han svara på det? Du krossar hans bollar.
Nej, när jag lutar mig emot väggen på det här viset
så krossas dem. Var är Manny?
Vad i helvete är det som...
Manny!
Shaft?
Qué pasa, skitskalle.
Vad vill du?
Vad vill jag?
Det var längesen som nån frågade mig det.
Nu när du frågat, jag vill ha billig
och receptfri impotenskräm.
Jag vill att Jodeci och Al Green släpper ett julalbum.
Jag vill vara ensam med Halle Berry i 24 timmar,
därav impotenskrämen.
Men vad jag verkligen vill veta är varför du inte gav min son
den respekt som namnet Shaft associeras med.
Det är din son?
Min ögonsten.
Han springer.
-Ja. -Skjut honom.
-Var är pistolerna du hade? -Jag kastade ut dem genom fönstret.
Man kastar inte ut pistoler genom fönster! Det bor barn här!
Fan.
Flytta på dig!
Gentifiering suger, inte sant?
Här, täck mig.
Ta vapnet.
Vad fan?
Jävlar! Ditt lillfinger är förstört.
Visa honom bild-jäveln.
Min väns kropp hittades utanför din byggnad förra veckan.
Köpte han droger?
-Jag hör dig inte! -Nej, hör på.
Jag vet inget om det.
Han slutade köpa när han startade Brothers Watching Brothers.
Brothers Watching Brothers?
Din vän var visst en smygbög.
-Vill du berätta nåt för mig? -Va?
-Nej. -Är du säker?
Det hade förklarat en helt del.
-Jag är säker. -Så du gillar fitta?
Ja, jag gillar fitta.
Det låter inte som så. Beskriv en fitta.
Den har en liten... Vet du vad, hör här.
Brothers Watching Brothers är en rehab för veteraner.
-Seriöst? -Ja!
-Seriöst? -Seriöst?
Ja.
-Är det allt? -Det är allt jag vet.
Okej.
Seriöst?
De jävlarna behöver ett nytt namn. Det var väl inte så svårt?
Du bröt hela min hand!
Jag bröt två jävla fingrar!
Så här bryter man en hel jävla hand.
Jag hatar när folk överdriver.
Du förstörde min rock. Den kostar 100 dollar att tvätta.
-Herregud. -Ett hundra dollar.
-Wow. -Okej.
-Det... -Vi är kvitt.
-Sätt dig i bilen. -Herre...
Grov misshandel,
olagligt användande av vapen, tortyr?
Du bröt inte bara lagen, du begick människorättskränkningar.
Och?
Jag jobbar för FBI.
Jag kan inte hjälpa
stadens mest uppmärksammade sociopat när han drar fram genom Harlem,
en langare åt gången.
Du bad om min hjälp, du fick den.
Om du inte gillar hur korven tillverkas, ät den med stängda ögon.
Vad är det för jävla metafor?
Jag tror att du försöker säga: "Tack."
Ja, säkert. Tack.
Kan du släppa av mig? Att komma till dig var ett misstag.
-Jag tar över. -Tar över vad?
Jag besöker Brothers Watching Brothers.
Åt helvete med det. Vi besöker Brothers Watching Brothers.
-Vi? -Ja, vi.
Om du ska bedriva denna utredning måste jag vara barnvakt.
-Du är världens värsta farsa. -Nej, min var det.
Men du får inte springa runt på gatan och smutskasta vårt namn.
Hej, välkomna till Brothers Watching Brothers.
Kan jag hjälpa er?
Sluta. Ja, hej.
-Vi vill bara prata med... -Hej!
Kan chefen komma till receptionen?
Varför... Seriöst?
-Kan jag hjälpa er? -Ursäkta, jag heter JJ.
-Det här är... -Shaft. John Shaft.
Han tror att han är en svart James Bond.
Om han var verklig hade det varit tvärtom.
Snälla, sluta.
Jag är major Gary Curworth. Vi är informella här. Kalla mig Cutty.
-Vad kan jag göra för er? -Jag vill prata om min vän, Karim.
Ja.
-Jag såg dig på begravningen. -Allt okej här?
Ja. Det här är sergeant Keith Williams och förste sergeant Eddie Dominguez.
De är Karims vänner, de vill prata.
-Kom in, vi bjuder på kaffe. -Koffeinfritt, tack.
-Vad sa du? -Koffeinfritt, tack.
Vi öppnade för två år sen
och vi utför terapi, både fysisk och mental.
Majoriteten av vår personal är veteraner.
Vi gör deras övergång från tjänstgöring till arbetsmarknaden mer bekväm.
Förra året började vi renovera skadade fordon som donerats,
sen säljer vi dem och pengarna går till rehab.
Att vi gjorde tre vändor för att förlora Karim på det sättet.
Det är svårt, väldigt svårt.
-Varför kom han inte till oss? -Han kanske inte vågade.
-Rädd? Har du varit i krig? -Fronten i Harlem på 80-talet. Duger det?
Dom försöker säga att kriget tärde på många män.
Alkohol, droger och Karim var värst av alla. Han kunde inte hantera det.
Med brist på pengar och all byråkrati kunde VA inte ens börja med att hjälpa.
Brothers Watching Brothers startades därav.
Byggt för soldater, av soldater.
Det är ett bättre namn.
Allt detta var Karims idé.
Det var så underligt när Karim drog sig ur.
-Drog ut? -Han sa "drog sig ut."
Ända sen han fann Gud så slutade han komma in.
Karim? Religiös?
Sån var han aldrig.
Han började gå i moské efter att han mötte sin tjej, Anam.
Rashad-moskén?
Ja. När de blev ihop tillbringade han all sin tid där.
Det är nog då han började knarka igen.
Jag vill inte prata om det här längre.
Jag är ledsen, vad är det ni är ute efter?
-Vi försöker bara hitta... -Avslut.
Vi försöker bara att finna ett avslut.
-Ja. -Tack.
Självklart.
-Det uppskattas. -Självklart.
Tack för er hjälp, det uppskattas.
Vad fan tänker du på?
Nåt stämde inte med Dominguez, han vägrade att se oss i ögonen.
Han kanske är upprörd, han förlorade en vän.
Jag är mer bekymrad över Anam, i moskén.
FBI övervakar den för terrorism.
-Du tror att din vän var en terrorist? -Va? Självklart inte.
Det lät som om du sa att din vän var en terrorist.
-Det är rätt sjukt. -Är du galen?
Karim var min bästa vän. Det måste finnas en anledning
varför han inte berättade nåt.
Ja, för att den jäveln var en terrorist!
-Jösses. -Nej, Allah.
Vita människor lyssnar inte ens på den här skiten.
Nu snackar vi. Det här är musik.
Du kan ha avlats till den här sången.
Tack för det.
Vart är du på väg? Min lägenhet är åt andra hållet.
Jag är smartare än en GPS.
Vi ska göra ett stopp.
Snälla, nej. Jag är utmattad. Kan du köra hem mig?
Nej, det kan jag inte. Du ska med.
Nej.
Jag tror att jag sett nog av Harlem för idag.
Jag står nog över.
Du vill väl lösa fallet?
Det...
Vad har det här stället med fallet att göra?
Lita på mig, okej?
Lita på dig?
Jag tror verkligen inte att du förstår vad det ordet betyder.
Du måste fan skämta!
Lita på dig, seriöst?
-Jag bjuder. -Du sa att vi var här för fallet.
Det är vi. Vi är här för att slappna av. Det är nyckeln till varje fall.
-Jag vill inte gå ut med dig. -Varför inte?
Du är 60 år och det är tisdag.
Regel nummer ett: Varje kvinna som går ut
på en tisdagskväll är min typ av kvinna. Hur tror du att jag mötte din mor?
Okej, det är nog med regler. Vet du vad? Nu går jag.
Ursäkta. De här är från de två damerna där borta.
Regel nummer två: Säg aldrig nej när vackra damer bjuder på drinkar.
Hej Shaft! Du ser bra ut.
När ske du låta oss ge dig vår två-för-en special?
-Vem är din vän? -Mina damer. Det här är min son, Junior.
-Herregud, har du en son? -Jag blandar alltid ihop er.
-Baby. -Och Sugar.
-Sugar! -Kom hit.
Okej. Kom igen, det kan inte vara era riktiga namn.
Det är säkert inget junior med denna Shaft.
Det är synd att ni aldrig får veta det, han skulle precis gå.
Va? Nej, stanna och drick med oss.
-Kanske en drink till. -Okej, bra!
Gå! Rör på dig sa jag. Låt oss komma förbi, tack.
Andre, vi har en ny vän.
Tre av vår favorit: Buttery Nipples.
-Har du druckit en Butter Nipple? -Drick bara.
Skål!
-Okej. -Drick bara.
Och svälj.
Du har inte varit i hans liv på 20 år och nu vill du leka pappa?
-Det är för jävligt. -Leka pappa?
Snacka inte skit med mig.
Tror du att du kan vända upp och ned på halva Harlem
utan att jag får reda på det?
Jag vet allt som händer häromkring.
Det är därför jag är här.
Junior har en ledtråd som kan ta mig direkt till Gordito.
Den råttan är på väg att titta upp ur sitt hål
och jag ska spela Whac a mole.
Jag vill att du kollar upp en kille
vid namn Eddie Domingues, en veteran.
Jag tror att han är involverad med Gordito,
han jobbar på Brothers Watching Brothers.
Vilket skit-namn.
-Ja, de måste ändra det. -Jag ser vad jag kan göra.
Så du säger att jag kan söka till kvällskurser med en högskoleexamen?
-Och få min kandidatexamen? -Absolut.
Att drömma är så sexigt.
-Kom så dansar vi! -Detta är min sång.
Jösses, ni är starka.
Självklart vet du att om Maya får reda på detta...
Maya vet inte ett skit.
-Och hon får inte veta ett skit. -Okej.
Det är...
Gorditos slemmiga arsle har lyckats undvika mig sen innan pojken ens var född.
Detta är personligt.
Om Junior är min chans att äntligen sätta dit den jäveln...
...det är poetisk rättvisa på gatan.
Fattar du?
Jag håller ögonen på pojken.
-Jag gav honom till Baby och Sugar. -Vad har du på dig?
Ja, du är väldigt uppmärksam.
Är detta sexigt?
Helvete!
Ta med dig en drink sen.
Du vill nog skynda dig.
Släpp mig!
Vad fan gör du med honom?
Vem sa att du fick gå ut i de kläderna?
Vänta nu, partner, du vill inte göra detta.
Nej, jag har det. Lita på mig.
Han är bara arg på sitt silke.
Rör mig inte, din jävel!
Jag slår skiten ur dig!
Vad ska du göra åt det?
Boxas, kompis.
Dansar du?
Jävlar!
Såg du det?
Du ser? Sådan far, sådan son.
Jävlar!
Sov, din jätte.
Ett! Två! Tre!
Vad fan var det där?
-Det är capoeira. -Vad?
Det är brasiliansk danskampsport.
Mamma tvingade mig att ta lektioner som ung.
Det kommer ut ibland när jag är full.
Jag var så nära att vara stolt över dig.
Va?
Jag kan lära dig. Gör såhär, okej?
-Hej! -Sugar! Baby!
Vart var...
Vad fan!
Regel nummer tre:
Spy inte på tjejen som är intresserad av dig.
Vad i helvete?
Det känns som om jag klivit in i ett uppvisningsrum
i Pier 1 Imports eller nåt.
Åh, nej.
Är det ett citrontorn?
Vet du vad det säger?
"Jag hatar fitta."
Nej, det gör ett hus till ett hem.
Nej, det gör det till ett homo-hus.
Du.
Det är inte okej. Man får inte använda h-ordet längre.
Jaså? Vad är du då?
Är du metrosexuell?
Heteronormativ? Cisperson?
Genderfluid? Säg till när jag gissar rätt.
Jag mår inte bra.
-Vill du ha ginger ale? -Jag behöver medicin.
-På mitt skrivbord. -Okej.
Om du måste spy, spy i den.
Ett sms från Sasha.
En sen sängvisit.
-Jag kanske underskattade dig. -Vi är bara vänner.
Facit säger: Det gjorde jag inte.
Jag gjorde bort mig.
Jag berättade att vi ska till moskén och nu vill hon komma.
"Nej.
Det kan vara farligt. Tänk om nåt händer?"
Mycket oro för nån som du inte ligger med.
Jag och Sasha...
Vi ligger inte med varandra.
Men du vill ligga med henne, eller hur?
Inte sant?
Ja.
Vi har alla en speciell tjej.
Kan du ge mig en kokosvatten?
En kokosvatten på väg.
Jag behöver elektrolyter.
Har du fortfarande den här?
Du vet att det är en äkta Super Bowl-ring, va?
Jag fick den från L.T.
Jag gjorde honom en stor tjänst.
Fy fan!
Min huvudvärk tar kål på mig.
Var inte han som är gnällig när han är bakfull. Ingen gillar honom.
Bara rynka pannan och säg:
"Fan, jag festade för hårt igår. Jag är helt förstörd."
Han vill alla hänga med.
-Skit också. Sasha. -Du sa att hon inte skulle med.
Det skulle hon inte, men hon godtar inte ett nej.
Ser man på. Du måste vara Sasha.
Jag sa precis det till honom.
Ja, och vem är du?
Detta är privatdetektiven som jag arbetat med.
Han är också min pappa, typ.
Shaft.
John Shaft.
Wow.
Förlåt, men jag visste inte hur du ser ut eftersom du inte varit här på 25 år.
Vacker och giftig.
Vad gör han här, JJ?
-Han hjälper till. -Verkligen? Det tvivlar jag på.
Okej.
Nu när vi alla mötts...
-Det var en bra fråga. -Säkert.
Mår du bra?
Jag bara...
Jag mår inte...
Fan, jag festade för hårt igår. Jag är helt förstörd.
Han gick ut med mig igår.
Du skulle sett honom, han festade som fan.
JJ, ute på en tisdag?
På en jävla tisdag, kunde du anat det?
-Nej. -Har har mer Shaft i sig än jag trodde.
Låt oss hoppas att nåt kan förskrivas för det.
Ja.
Förskriv nåt för de tajta jeansen som skär av blodtillförseln till din hjärna.
Det här känns inte som ett terroristläger.
Jag vet inte.
Är det tjejen från begravningen?
-Det måste vara Anam. -Ja.
-Kan jag hjälpa er? -Vi vill prata med Anam.
Vi har inte träffats än, men vi är Karims barndomsvänner
och vi vill ställa några frågor.
Jag träffade Karim efter att han kom hem från kriget.
Vi började inte dejta förrän förra året.
Det var då han blev ren.
Allt var så perfekt.
Hade Karim några fiender? Nån som ville skada honom?
Nej. Han hade mycket att leva för.
Han byggde vår nya fritidsgård.
Det ser bra ut.
-Kan vi titta inuti? -Nej!
Det får ni inte. Detta är ytterst olämpligt.
-Tala inte med min dotter. -Förlåt min far.
Är din far en imam?
Ja.
Sir, ursäkta oss.
Nej, gå nu.
Så...
Är du en muslim från ett muslimskt land...
...eller fann du Allah i en fängelsecell?
-Vad sa du till mig? -Kan vi lugna ned oss lite, snälla?
Zakat?
Ja, zakat. Vad sägs om en donation som ett tecken på välvilja?
Kan du växla en tia?
Vad är det? FBI?
Du är FBI.
Var fick du den idén ifrån?
Ser jag ut att vara FBI?
Ut! Genast!
Jösses.
Jag försöker att ge honom en chans, men den jäveln är irriterande.
Jag måste ta reda på hur mycket zakat som krävs för en sån.
En hel jävla hög, gissar jag.
Problemet är att min laptop är registrerat till byrån.
Jag behöver en de inte kan spåra.
Du kan använda datorn i mitt kontor.
Wow! Var fick du tag i en dator?
Jag vann den i ett spel som heter:
"Om du slår ned en langare så är hans saker dina."
Vad gulligt.
Mitt skift på sjukhuset börjar snart. Vi hörs av sen.
Okej, jag ringer sen.
-Okej. -Eller så kan jag sms:a.
För vi har sms:at i flera dagar, så jag kan...
Jag sätter tummarna på det.
Varför kan inte ungdomar prata med varann? Åt helvete med sms. Ring henne.
Ännu bättre, bjud henne på middag och rapportera under måltiden?
Middag låter faktiskt trevligt.
Det gör det. Jadå.
-Jag ringer om middagen. -Perfekt.
-Vi hörs sen. -Okej.
Hej då.
Okej, tack.
Du måste sluta vara rädd för kvinnor.
Kvinnor...
...vill att en man är en man. De vill inte ha en fitta.
Vissa kvinnor vill ha fittor, vissa vill ha både och.
Det är min preferens, men generellt sett så vill kvinnor att män är manliga.
Kvinnor vill inte bli tillsagda vad de gillar.
Det är vad jag pratar om. Män brukade vara män.
Nu springer ni millennier runt
och oroar er för hur kvinnor känner sig
och ber om ursäkt. Det är pinsamt.
Är att be om ursäkt pinsamt?
Ja, män ber inte om ursäkt. Det är en fälla som de gillrat.
Riktiga män är stolta.
Nej, riktiga män tar ansvar för vad de gör.
De är starka nog att erkänna när de har fel.
Riktiga män är starka nog att sparka skiten ut nån när de blir förbannade.
Är det Shafts familjemotto?
Det är en oskriven regel.
Fan.
-Vem är det? -Det är mamma.
Säg inte att du är med mig.
Se vem som är en liten fegis nu.
Glöm inte den oskrivna regeln. Jag menar allvar.
Hej mamma.
Hej raring. Jag ville bara prata lite.
Vet du vad? Jag är så glad att du ringde
Du kan aldrig gissa vem jag har umgåtts med.
Vem?
Sasha.
Sasha, jag älskar henne.
Jag är så glad att ni har varann.
-Hälsa henne. -Det ska jag.
Jag kommer till stan, jag har en dejt.
Med vem?
Sen när bryr du dig om mina dejter?
Du har rätt, förlåt. Glöm att jag sa nåt.
Han hämtar mig på hotellet och sen ska vi äta på Trista's.
Det är bra.
Ring mig när du är här.
-Jag älskar dig, vi hörs. -Dig med.
-Hej då. -Hej då.
Hur många jävlar har hon varit ihop med sen mig?
Nio eller tio.
Inget seriöst då. Coolt.
RASHAD AZZAM-MOSKÈN
Vänta, om du inte använder en dator, hur organiserar du dina filer?
Jag har ett system.
Helt otroligt.
Du har obegränsad information på sekunder,
redskapen att förvara och organisera alla dina filer.
Grafik, musik, porr i HD, och det är bara...
Vänta, porr i HD?
Kan du koppla det till TV:n?
Musik med.
Wow. Alla moskéns filer är krypterade. Otroligt krypterade.
-Borde de inte vara det? -Jo, om de har nåt att dölja.
Jag måste utföra min magi
om jag ska ha en chans att nätfiska kvantnätverket
och konvergera endpoint-säkerheten för att låsa upp hans data.
Okej.
Gör vad du gör.
Jag är inne. Titta på det här.
Femhundratusen dollar som skickats
direkt in i imamens konto från El Supemercado Fantastico.
Jag har aldrig hört talas om den.
Den öppnade just.
En livsmedelsaffär...
...gav en halv miljon dollar direkt till imamen.
-Vem är det? -Min chef.
-Agent Vietti. -Varför ser jag ett tomt skrivbord?
Förlåt, du vet den moskén? Jag har information.
Den som jag sa åt dig att låta bli?
Ja, men...
Du löd inte order, du har placerat en topphemlig operation i fara.
Du är suspenderad med omedelbar verkan.
Va?
-Hur länge? -Tills du vet din roll!
Suspenderad.
"Vet min roll?" Jag är deras bästa analytiker.
Det är vad som händer när man jobbar för staten. Ska du stanna på verandan...
...eller vill du springa med de stora hundarna?
Vi går och handlar.
Oj, förlåt mig.
-Vem fan är du? -Vem fan är jag?
-Puto ku karacha... -Jag ber om ursäkt.
Han vet inte hur man pratar med kvinnor. Vi är här...
...och letar efter ägaren, Bennie.
Jag är Bennie.
Och återigen...
Vilka är ni?
Kan du ge oss en minut, tack?
-Vad är fel med dig? -Hon tog fram ett slagträ.
Vad ska du göra, bryta hennes fingrar? Du får inte slå en kvinna.
-Varför inte? -Det är en kvinna.
Det är misogyni.
Du är misogyn. Jag tog inte upp hennes kön.
Du tog upp att hon är en kvinna.
-Jag skiter i hennes kön. -Okej.
Jag ger jämställt stryk.
Okej, kan jag få hantera detta?
Tack.
Hej Bennie.
Vi vill inte vara till besvär. Vi vill bara ställa ett par frågor.
Jävlar.
Jag ville bara prata.
Bara för att du är en kvinna så vill inte min son att jag slår dig.
Eftersom jag inte får ge dig stryk
så måste jag slå skiten ur din skit.
Vad i helvete?
Finns det nån i Harlem som inte är våldsam?
Junior.
-Fan, hon är stark. -Hon är nog redo att prata.
Jag blöder.
-Känner du honom? -Se parece a un come mierda...
Engelska, tack.
Pojken talar mexikanska, inte puertoricanska.
-Nej. -Och en kille vid namn Farik?
Så du känner Farik.
Låt oss prata om de 500 000 dollar som du skickade till hans moské.
Du bör svara på frågan, han börjar få slut på saker att skjuta.
Moskén är ett av samhällets stammar.
Supermercado är stolta att stödja alla grupper.
-Verkligen? -Verkligen.
Du påminner mig om...
Bennie.
Har du och jag nånsin dansat boogy liggandes?
Nej, papi.
Jag hade kommit ihåg om jag legat med Morpheus från Matrix.
-Coño! Det var struts! -Det skiter jag i.
Vad var det för?
Jag är trött på alla jämförelser med Laurence Fishburne.
Vet du vad? Vi ska låta dig vara.
Jippi.
Hasta la vista... Bennie.
-Jag försökte säga det som Schwarzenegger. -Du måste djupare.
Hasta la vista.
Jag vet att jag sett Bennie nånstans.
Jag tror att hon ljög om att vi inte legat ihop.
Du måste skoja, du kommer aldrig att hitta nåt i den här röran.
Du skämtar.
-Hur gjorde du det? -Jag sa att jag har ett system.
Det här är min mapp med folk från Puerto Rico som jag inte litar på.
Har du organiserat det beroende på ras?
Gör inte FBI det?
Jo, i stort sett.
Fan i helvetet! Fick henne!
Jävlar, det är Bennie!
-Vem är killen bredvid? -Det är Pierro "Gordito" Carrera.
Han är Las Caras ledare, Harlems värsta gäng genom tiderna.
De jävlarna är ansvariga för kokain-importen på 80-talet.
Nu är de anledningen varför presidenten pratar om "opioidepidemin."
Vad jag inte förstår är vad den här jäveln har med en moské att göra.
Supermercado Fantastico kan vara en front för Las Caras drogpengar.
De kan använda imamens resor till Afghanistan för att smuggla in heroin.
Karim listade säkert ut det och de dödade honom
för att han skulle avslöja dem.
Det är väldigt möjligt.
Jag kan inte vänta med att lägga detta i Viettis ansikte.
Nej, vi ska lösa det själva.
Sen visar jag dig hur en Shaft ber sin chef att dra åt helvete.
-Det är vad jag menade. -Men först måste vi övervaka Bennie.
Så vi har bevis.
Jag åker och köper kaffe
och papaya-korvar och sen ska vi göra en gammaldags spaning.
Vad sägs som om att vi inte gör nåt som börjar med "gammaldags?"
Jag planterade en mikrokamera på Bennies skrivbord.
Vi kan kolla på inspelningen imorgon bitti.
Du kan ta ledigt.
Jag har min middag med Sasha. Sen ska jag träffa mamma.
Varför ska du träffa din mor efteråt när du borde ha fitta upp till knäna?
Upp till knäna?
Jag vet inte ens vilket håll...
Vet du vad? Du har rätt.
Jag vet inte vart jag hade varit utan din visdom.
Bättre sent än aldrig.
Gå och vinn henne, son.
Vill du låna min bil?
Nej, jag har inget körkort.
Inte jag heller.
Och kom ihåg:
Det är din plikt att tillfredsställa ditt ligg.
Ge henne din Shaft.
Helt galet.
Säger du att imamen och gänget jobbar ihop?
Det var svårt att tro för mig med.
Även om det är sant, varför hade Karim
-med det att göra? -Jag vet inte än.
Men när jag vet kommer de ångra att de dödade honom.
Du börjar låta som din far.
Va?
Är du seriös?
Tror du att jag låter lika jävligt som den jäveln?
Han är riktigt rolig, dock.
Du ska se hur folk i Harlem reagerar på honom, han är en legend.
Jag är glad att din pappa är rolig
men det ändrar inte det faktum att han övergav dig när du var liten.
Okej, hör här.
Han är uppenbarligen....
...störd.
På gränsen till galen.
Men längst in är han en okej snubbe.
Missförstå mig inte.
Jag kommer aldrig att glömma att han övergav mig.
Okej.
Hej.
-Ska jag ta kappan? -Åh, tack så mycket.
Se här. Nån bör ringa Ripley's för den här kvinnan är för vacker för att vara sann.
Tack så mycket. Du ser inte så pjåkig ut själv.
Jag gör vad jag kan.
...dina jävla byxor på. Du är L.T. Du är en Super Bowl-hjälte.
Inte LD, porrstjärnan.
-Du måste fan skämta. -Känner du honom?
Tyvärr.
Vem är han, exakt?
Bara nån som förstör allt som han rör och aldrig försvinner.
Åh, han är en hantverkare.
Jag är ledsen, jag måste...
Jag måste gå på toa.
Okie dokie.
Ursäkta?
Okie dokie.
Det är vad du sa.
Jag väntar.
Ser man på!
Maya.
Ghettots ros.
Du hedrar Harlem med din närvaro.
Jävlar, du ser bra ut. Hur längesen var det?
Inte länge nog.
Jag ser att du har trevligt, som vanligt.
Fröken syfilis.
Madam klamydia.
Trevligt att träffas.
Om ni ursäktar mig, jag är på en dejt.
Det är när en man betalar för middagen innan ni har sex med honom,
och inte alla tre.
Ni borde testa.
-Trevligt att ses. -Nej.
Juniors mor. Hon är lite bitter. Oroa er inte för henne, kom nu.
Hur visste den jäveln vart jag var?
Förföljer den jäveln mig?
Han försöker att vinna tillbaka mig.
Jag vill inte ha dig tillbaka. Jag är lycklig.
Jag ska vara den lyckligaste slynan. Tjejerna var inte ens söta.
Jag tyckte de såg sorgliga ut.
Jag gillar män utan bling.
Jag gillar den rika blinglösa jäveln.
Bara för att du luktar gott...
Jag är inte ens arg. Bara för att du har en stor...
Seriöst?
Hans jävla typ.
Skål.
Vad fan?
Polarn, tre VSOP.
En chardonnay istället.
Chardonnay.
Vad gör du?
Jag utvärderar brodern här.
Jag hörde att du dumpat tio stycken. Detta måste vara nummer 11.
Nej, det är inte sant.
Fem, högst.
Har du inte ersatt den magiska pinnen än?
Tror du att jag pratar om en magisk...
Ursäkta mig. Tyvärr det är ett bord för två.
-Ja, det är det. -Två.
-En, två. -Det stämmer.
Ja.
Nu går vi. Jag sa att han var ett arsle.
Kom igen Maya, du vet att det inte är sant.
Jag orsakar inga problem.
Jag löser dem.
Lös det här.
-Maya? -Vad?
Ducka.
-Vad i helvete? -Precis som förr, inte sant?
John!
Rulla, gullet. Stanna inte.
Ta dem, Shaft! Vad var det?
Ron, lugna ned dig för fan!
Sluta skrika som en mes!
Fan!
Varför är vi alltid i en eldstrid ihop?
Försöker du dölja att eldstrider gör dig kåt?
Varför tror du det?
Dina stenhårda bröstvårtor.
Det är inget skämt, John.
Det var därför JJ och jag lämnade dig, om du minns?
Fan, Junior.
Junior? Vad menar du med det?
Säg inte att du involverade honom i din skit.
-Körde du? -Nej.
-Maya, jag tror inte... -Körde du?
Fantastiskt, kom.
-Det är min bil. -Dejten är inte över. Kom!
Det är en hyrbil, var försiktig.
Om du inte får vår son ur den här röran som du blandat in honom i...
-Jag blandade inte in... -Du är hans far!
Inte för att jag tror att du vet vad det betyder.
-Skydda honom. -Jag försöker.
Nej, John Shaft. Du misslyckas, igen!
-Jag fattar inte att du är i FBI. -Va?
Du var mobbad när vi var barn. Vad var hans namn?
-Mike Mitchell. -Ja.
Han stal din pudding varje dag.
Tills Karim slog ned honom framför hela skolan. Minns du det?
Han var tvungen att ge mig sin pudding efter det.
Det låter som han.
Grattis på födelsedagen!
Flytta er!
Jag trodde du skämtade om pistolen.
-Det första tillägget. -Nej, det andra.
Låt mig se.
Kom hit!
Hjälp mig!
Jag hatar vapen.
Sasha, är du okej?
Ja.
Vad fan? Var lärde du dig det?
Jag gillar inte vapen, men jag kan skjuta.
Ja.
Fick dig.
-Det kan inte vara bra. -Herregud.
-Mamma? -JJ!
Jag är så glad att du är okej.
Mår ni bra?
Bra jobbat, son.
Ja, det passar dig. Gör aldrig det igen.
Du är värre än skurkarna. Pappa, titta här.
Jag hittade den på en av skyttarna och spårade den tillbaka till Bennie.
-Pang! -Det är inte allt.
Massa sms om en stor leverans. Men kan hitta allt hos operatören.
-Tills man raderar dem. -Nej, det är just det.
Inget förblir raderat.
Inte ens bilder?
-Nej, de lagras. -Seriöst?
-Ja. -Fan också.
-Nej. -Det är okej. Den är min, JJ använde den.
-Vad fin den är, jag gillar lila. -Han är skyldig mig kulor.
Vänta lite, titta. En leverans till från Afghanistan.
Står det nåt om Gordito där?
Nej.
Men med det här och kontoutdraget har vi väl nog med bevis
för att binda Las Caras till imamen?
Vad nu?
Ska vi tillbaka till Supermercado Fantastico
och ha ihjäl folk?
Du vet, just nu...
...är nog en bra tid att lämna över fallet till FBI.
Va?
Vad hände med att lösa det själv?
Du gjorde det!
Nu kan du stoppa din chefs ansikte i det, fattar du?
Just det.
Jag...
Jag antar det.
Är du säker?
Ja.
Jag är säker.
JJ, är du okej?
Så Maya och John Shaft har ett barn ihop.
De säger att Shaft är en ond...
Håll käften.
Oroande och skrämmande inspelning
där ett team av FBI-agenter utförde en räd på Rashad Azzam-moskén.
Vi vet inte exakt vad de letar efter
men byrån har erkänt att inga bevis av orent spel
eller terrorisförhållanden funnits.
Vilken fått många att undra om FBI har islamofobiska fördomar.
Helvete.
Att han automatiskt antar att vi är islamofobiska
-är rasistiskt av honom. -Håll käften.
Varför lyssnade jag på dig?
-Va? Men alla bevis? -Tror du att du kan göra bort dig
så här illa utan att bli sparkad?
Vi har inte ens kommit till din eldstrid och olagliga kontoutdrag. Du är färdig.
Lämna in din bricka och ditt ID. Städa skrivbordet.
FBI
JOHN SHAFT JR. ANALYTIKER
Hallå?
Jag har informationen som du ville ha på Dominguez.
Ja?
Han är ren, så vitt jag kan se. Prisbelönad soldat.
Han är älskad av alla han känner.
Det enda är...
Hans familj.
-Vad är det med dem? -En kusin är med i Las Caras.
Hon tvättar pengar.
Har hon ett namn?
Det har hon. Bennie Rodriguez.
Okej, tack.
-Du levererar alltid. -Det stämmer.
Nu när du har en ledtråd på Gordito kan du sluta springa runt med Mayas son?
-Ja, nåt sånt. -Vi hörs sen.
Wow.
Att jag trodde att du faktiskt ville hjälpa mig.
-Det är inte vad... -Du har utnyttjat mig
för att lösa ditt egna fall.
När jag berättade om Karim,
var inte din första tanke att det kan leda till Gordito?
Det är exakt vad jag trodde. Men nu har du vad du behöver.
Du kan överge mig igen och gå efter honom.
Vad ska jag göra?
Dominguez är en tränad soldat som inte är rädd för att döda
och Gordito är den farligaste jäveln i hela stan.
Du har varit med om nog.
Jag försöker skydda dig.
Nu, för första gången i mitt liv, försöker du att vara en far?
Jag är din far.
Nej, du hade ett val mellan att vara min far och att vara Shaft.
Du gjorde ditt val.
Jag tänker inte fortsätta så här.
Som sagt, jag vet inte vem eller vad du tror att detta är.
Åh nej.
-Han måste bort från det här. -Maya...
Han måste bort från dig!
-Vem är det? -Maya?
-Det är John. -John?
Hur visste du...
-Vad vill du? -Ska du inte öppna?
Jag hör dig.
Kom igen, låt mig se ditt ansikte.
Du behöver inte se mitt ansikte. Vad vill du?
Ge mig en...
Du...
Jag kom tillbaka för att...
Jag ville säga att...
Jag är ledsen.
Är den jäveln hög?
-Jag har aldrig hört dig säga det. -Jag har aldrig sagt det förr.
Men jag menar det.
Förlåt att jag satte dig i fara igår.
Och förlåt att jag satte vår son i fara.
John, du gav ett löfte för länge sen.
Du sa att så länge du levde det här livet så skulle du hålla dig borta.
Vi kom överens.
Jag vet, men han är min son, så...
Han är min son med.
Han kom till mig och bad om hjälp.
Nu när jag lärt känna honom så kan det aldrig bli som förr.
Vänta.
-Kom han till dig? -Ja.
Wow...
Jag försökte hålla honom borta från den här röran i åratal.
Men jag antar att han fortfarande är en Shaft.
Ja.
Nå...
Om JJ sätter sig själv i fara så vet jag att du är där och beskyddar honom.
Ja, det kommer jag att göra.
Ja, jag vet.
Så...
Så?
Ska du inte bjuda in mig?
Du var tvungen att förstöra det.
Jo, hon överväger det.
Vi hade fel.
Imamen var inte leverantören, det var Dominguez.
Bennie är Dominguez kusin.
Så hon var den som beordrade attacken.
Det är logiskt, om man tänker efter.
Dominguez åker utomlands för att besöka soldater.
De tar med sig skadade fordon hem, fyllda med droger.
Jag måste gå närmare. Vänta här.
-Vad fan? Nej. -Lita på mig.
Jag vet att du kan hantera det, men...
Jag behöver dig.
Vakta min rygg.
Snälla?
Sms:a mig om du ser Dominguez.
Okej.
-Gå, kom igen. -Just det.
Allt går åt helvete.
-Du borde aldrig dödat Karim. -Lugn.
Vad är planen nu?
-Det räcker. -Nå?
Seriöst. De är nära, de fick Bennie och de vet att det inte är imamen.
Det är en tidsfråga.
Du är paranoid. -Är det mitt fel nu?
Vi måste bara hålla oss till planen.
-Vi ger det till Gordito. -Gordito? Åt helvete med det.
Att smuggla droger skulle vara tillfälligt.
Allt är ditt fel. Du fick in oss, få ut oss nu.
Nej. Det är det dummaste man kan göra. Vi ska inte vara henne.
Du verkade inte ha nåt emot det när du fick pengarna.
Keith, det börjar spåra ur. Vi måste överlämna oss, nu.
Du börjar låta som Karim.
Se vart det förde honom.
Jag ska berätta för Bennie att du var en tjallare.
Vad ska det betyda, Cutty?
Det betyder...
...inga lösa trådar.
Det är vad det betyder.
Tycker du att vi ska överlämna oss?
Nå?
Fan!
Fan! Min mobil!
Helvete.
Det är Shafts grabb. Han såg allt.
Jaga honom!
JJ!
Mobilen. Nu!
Jag frågar inte igen.
Ge den inte till honom!
Sluta.
Kom igen. Lägg den på marken.
Nu!
Junior, hoppa in!
Jävlar!
JJ!
Sasha!
Nu sticker vi! Skynda på!
Kör!
JJ!
Den jäveln måste dö.
-Vi måste hitta Sasha. -Kan inte FBI sköta det?
Du tror inte att jag klarar det.
Jag vet att den enda person du bryr dig om är Gordito.
-Jag kan inte förlora henne. -Jag kan inte förlora dig.
Vet du varför jag vill åt Gordito så mycket?
Den jäveln är anledningen varför vår familj splittrades.
Han attackerade mig, din mor var i bilen. Du med.
Du var bara ett barn. Jag kan inte släppa nåt sånt.
Men vet du vad?
Åt helvete med Gordito om det betyder att jag förlorar dig igen.
Jag kom inte hit för honom, jag kom hit för dig.
Tack.
Jag är glad att du kom.
-Jag är imponerad att du hittade mig. -Jag sa ju att jag är bättre än en GPS.
Jag tror att jag kan spåra hennes mobil.
Jag behöver en dator.
Jag löser det. Inspektör Thomas! Hör på.
Vad är det?
Har du nåt att säga om den här jävla röran?
Nej.
Men min son måste boka ett flyg. Kan han låna din dator?
Boka ett flyg?
Så Cutty levererar drogerna. Gordito sålde dem.
Och Bennie tvättade deem.
Ursäkta mig.
Förlåt, vill ni ha en minttablett?
Ladda era mobiler?
-Vill ni ha musik... -Nej tack.
Säg till om ni vill ha nåt.
-Jag löser det, okej? -Tack.
Jag tror att Dominguez använde Cutty
för att ta sig in i gänget med Bennie och Gordito.
Sa du Gordito? Är inte det en stor burrito?
-Va? -Den är så god.
När de andra fick reda på det försökte Cutty få in dem,
men Karim vägrade.
På tal om Kareem,
varför får han inte den respekt han förtjänar?
Han gjorde fler poäng än Jordan,
-Lebron... -Sötnos.
Vi försöker ta itu med nåt här, om du inte märkt det.
Ni pratade högt så jag trodde att jag fick vara med, förlåt.
Det förklarar inte moskén.
När Karim vägrade att ta pengarna
så kanske de försökte locka honom genom imamen.
Imamen visste inte vart pengarna kom från.
Ja, men jag tror inte att Karim kunde leva med det
och han var en lös tråd så de var tvunga att...
-Döda Karim. -Döda Karim.
-Vill ni döda Kareem Abdul-Jabbar? -Nej!
Men jag dödar dig om du inte slutar att lägga näsan i blöt.
Om vi ska ta oss an Las Caras så behöver vi mer eldkraft.
Jag vet vem vi kan fråga.
Sötnos, vi behöver åka till en annan adress.
Pratar du med mig nu? Du kan bara skriva in det i appen.
-I vad? -Jag löser det.
Varför är det nödvändigt?
-Ingen ringklocka? -Han har ingen.
-Bara knacka på dörren. -Okej.
Vet du vad? Skit samma.
Den jäveln låser aldrig dörren.
Var är du?
Jag är inte alkoholist, bara full.
Alkoholister måste gå på de jävla möterna.
Det är långt nog.
Farsan.
Farsan?
Det är jag.
Min son?
Vänta, farfar? Det är inte möjligt.
Du ser hemsk ut.
Hur kan du se 20 år äldre ut än mig?
Kul att se dig med.
Wow.
Är du min sonson?
Jag har inte sett dig sen din far körde iväg dig.
-Bara du kan vara en värre far än mig. -Du var en underbar far.
Efter att du sluta låtsas vara min farbror.
Vänta, va?
Skit i honom. Ge farfar en kram.
Är ni hungriga?
-Vill ni ha gröpe? -Ja.
Gröpe? Vad är det?
Det är en lång historia.
-Jag behöver en tjänst. -Vad som helst.
Lagrar du?
"Lagrar du."
Förr i tiden behövde vi inte vapen.
Våra knytnävar räckte.
-Gamla hederliga. -Okej.
-Men man bör vara förberedd. -Absolut.
Va i helvete?
Jävlar!
Farfar!
Är det nåt som du inte har?
-Vad är situationen? -Drogledare, militära skandaler,
skurkar som har Juniors tjej som gisslan. Det gamla vanliga.
Det gamla vanliga, ja.
Minns ni när era föräldrar hjälpe er med läxorna?
I skolan dagen efter så hade ni alla fel, minns ni det?
Tack, vi lämnar tillbaka dem.
Vänta lite nu.
Tror ni att ni får låna mina grejer och ha allt kul utan mig?
Aldrig i livet, jag ska med.
Är du säker?
Absolut, jag är så jävla uttråkad.
Okej.
-Nu räddar vi din tjej. -Ja, låt oss sätta dit Gordito.
Jag gillar inte att hon inte är fastbunden.
Vad fan ska hon göra, Cutty?
Hej!
Ni borde ta bättre hand om vår gäst.
-Kan jag hjälpa er? -Ja.
Jag sa till pojkarna att även vid min ålder...
...så kan jag ta dig.
Kom igen, har du inget bättre för dig?
Han verkar utmana dig, kompis.
Eller är du rädd?
Rädd?
-Okej. -Kom igen.
Tar du dina vitaminer?
Försöker du ens?
Vart ska du?
Jag har det fortfarande.
Om vi tävlade om pommes hade han nog vunnit.
Inte vanliga pommes. För ost-pommes hade han klått dig.
Vi har tur.
Takvåningen använder samma inmatning som lobbyn och hissen.
Jag ska skapa en loop med mobilen.
En loop, är det så de inte ser oss i hissen?
-Exakt, du lär dig. -Det funkar aldrig i filmerna.
Snarkar den jäveln?
TAKVÅNING
Hur är läget?
Perfekt kvalité.
Det är alltid ett nöje att göra affärer med er.
Skicka pengarna.
-Så de ser oss inte? -Nej, inte alls.
De ser bara inmatningen som jag la in. Vi är osynliga.
Pojken är skicklig.
Betyder det att det gick som i filmerna?
-Alltså, utan Wi-Fi så... -Har vi WiFi?
LETAR EFTER WIFI
Nej.
Så de ser oss.
Det kan fortfarande fungera. Vänta, låt mig...
Låt mig testa nåt.
Sir, du bör se detta.
Shaft?
Täck hissen, vakta tjejen!
Vad i helvete?
Rör dig inte!
Vad gör du?
Jävlar!
Kom in hit!
Helvete!
JJ, kom in här!
De menar allvar.
Gordito!
Det var så många år sen!
Inga samtal, inga brev! Jag saknade dig!
Din jävel!
JJ!
Sasha!
Fan!
Slog du min tjej?
Helvete!
Fan.
Din är tom med.
Ja.
Vet du vad?
Vi kör på det gamla hederliga sättet.
Inte illa.
Vill du vara på det viset?
Låt mig ta min.
Din mes.
Det var för min bil, din jävel.
Titta här.
-Hade du ett knivslagsmål? -Nej, jag sköt honom.
Hej.
Hälsa Karim.
Din jävel!
Som sagt.
Pojken är skicklig.
Jag hatar vapen.
Hej.
-Hej. -Hej.
Är du okej?
-Ja, du? -Ja.
-Blöder du? -Nej, det är hans blod.
Herregud.
Kom igen.
Aj, jävlar.
-Är du okej? -Ja.
Den jäveln kastade mig genom bordet.
-Vad skrattar du åt? -För att ni trodde
att ni skulle klara av det själva.
Shaft.
Låt oss inte göra så.
Du kan sikta på mig. Det är mig som du vill åt.
-Är det vad du tror? -Det är vad jag vet.
Jag är snuten som förstörde din lilla ghetto-kartell
och spolade ned dig i toaletten som skitstöveln du är.
-Det var inte på grund av dig. -Jo, det var det.
Ditt mordförsök lyckades bara splittra min familj.
Det var inte för dig.
Jag vill ta ifrån dig det som du älskade mest av allt.
Nu ska du verkligen förlora allt.
Hur känns det?
Jag mår fint.
Din jävel.
Pappa!
-Vad gör jag? -Lägg tryck på det!
Stanna hos oss, pappa! Dö inte!
Döden, är det du?
Hej farsan.
Aj, fan.
Var inte en sån fitta.
Vad sa du?
Tog du med dig fitta?
Fan.
Jag fattar inte att du tog en kula för mig.
Allt hände så snabbt. Det var som om...
Nej, jag snubblade. Det var en olycka.
Jaså? Är det vad du tror?
Maya!
Du tog faktiskt med fitta.
Kalla inte min mor för en fitta, tack.
Vill du verkligen förstöra ögonblicket?
Okej.
Den jäveln hade Junior i siktet.
Jag lovade att ta hand om honom.
Så...
Ja.
Bjuder du in mig nu?
Du förstörde det.
Hur mår du, mr Shaft?
-Underbart. -Bra.
Jag mår bra.
Sasha, kan du ge honom nåt för hans uppblåsta ego?
Bra jobbat.
Jag är glad att du var där.
Vi ses sen.
Sasha, vänta.
-Kyss henne! -Kyss henne!
Det är min son.
Vår son. Jag klämde ut den jäveln.
-Jag sköt in honom. -Du hävdar så mycket skit.
-Kan jag få en sån? -Nej, vem vet var dina läppar har varit.
Ägaren av en livsmedelsaffär i Harlem greps idag.
Benita Rodriguez åtalas med mord
i koppling till en penningtvättkomplott till en ökänd drogkartell.
Bra jobbat!
Bra jobbat, John!
Där är han.
Min återinförda, nyligen befordrade favoritagent
och analytiker.
Välkommen tillbaka.
Jag kommer inte tillbaka.
Jag tänker inte jobba för staten.
Och mitt namn är Shaft.
John Shaft.
Hur gick det?
-Som du sa. -Vad var det jag sa.
Vad gör vi nu?
Ett par ringde mig. Potentiell kidnappning, förskingring.
De kan inte ringa polisen. Det vanliga.
Låt oss göra vår grej.
DENNA FILM ÄR DEDIKERAT TILL VÅR VÄN OCH MUSIKGURU TODD BOZUNG
Undertexter: David Eek